-
1 halten
halten1 stoppen, stilstaan♦voorbeelden:auf einen Hasen halten • op een haas aanleggenauf sich halten • zichzelf respecterenzu jemandem halten • achter iemand staanII 〈 overgankelijk werkwoord〉♦voorbeelden:Frieden halten • de vrede bewareneine Zeitung halten • op een krant geabonneerd zijnwas halten Sie davon? • hoe denkt u daarover?etwas für falsch halten • iets onjuist achtennicht viel von jemandem halten • geen hoge dunk van iemand hebbenwofür halten Sie mich? • wat denkt u wel van mij?er hält es mit den Mädchen • hij is gek op meisjes♦voorbeelden:1 sich aufrecht halten • rechtop lopen, zitten -
2 sehen
sehen♦voorbeelden:1 lass sehen! • laat eens zien!lass mich sehen! • laat mij eens kijken!sich sehen lassen können • gezien mogen wordendiese Arbeit kann sich sehen lassen • dit werk mag er zijnsich bei jemandem sehen lassen • bij iemand op bezoek gaan, bij iemand binnenwippendaran lässt sich sehen, wie … • daaraan is te zien dat, hoe …siehste, siehst du! • zie je nou wel!siehe auch, oben, unten • zie ook, boven(aan), onder(aan)sieh(e) da! • kijk eens (aan)!〈 schertsend〉 sieh mal (einer) an! • kijk eens (aan)!sehe ich recht, richtig? • zie ik (het) wel goed?ich sehe schon! • ik zie het al!auf eine Sache sehen • (a) naar iets kijken; (b) op iets letten • (c) op op iets gesteld zijn; (d) op iets uitzien, uitkijkenauf den, nach dem Garten sehen • op de tuin uitzienauf die, nach der Uhr sehen • op de klok, het horloge kijkennur auf seinen Vorteil sehen • slechts op eigen voordeel uit zijnaufs Geld sehen • (erg) zuinig zijnin die Sonne sehen • tegen de zon in kijkennach einer Sache, jemandem sehen • op iets, iemand lettennach neuen Möglichkeiten sehen • nieuwe mogelijkheden zoekenjemanden vom Sehen kennen • iemand van gezicht kennenII 〈 overgankelijk werkwoord〉♦voorbeelden:1 siehe Seite … • zie bladzijde …etwas kommen sehen • iets (wel) zien aankomenwir sahen unsere Erwartungen enttäuscht • we werden in onze verwachtingen teleurgesteldda sieht mans wieder! • daar zie je maar weer!Sie sehen daraus, dass … • u ziet daaraan wel, daaruit blijkt wel dat …♦voorbeelden: -
3 Bequemlichkeit
Bequemlichkeit〈v.; Bequemlichkeit, Bequemlichkeiten〉♦voorbeelden:der Bequemlichkeit halber • gemakshalve, voor het gemakin aller Bequemlichkeit • op zijn gemakmit allen Bequemlichkeiten ausgestattet • van alle gemakken, van alle comfort voorzien -
4 aufliegen
aufliegenI 〈onovergankelijk werkwoord; haben〉1 liggen, rusten op2 uitgespreid liggen, uitliggen♦voorbeelden:die Aktien liegen zur Zeichnung auf • de inschrijving op de aandelen staat open♦voorbeelden: -
5 die Bequemlichkeit lieben
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > die Bequemlichkeit lieben
-
6 verhalten
verhalten1♦voorbeelden:————————verhalten2♦voorbeelden:1 zich gedragen ⇒ zich houden, blijven2 gesteld zijn ⇒ staan (met), zijn♦voorbeelden: -
7 Inhaber
Inhaber〈m.; Inhabers, Inhaber〉♦voorbeelden:2 der Inhaber eines Passes, des Weltrekords • de houder van een paspoort, van het wereldrecordder Inhaber eines Wechsels • de houder, toonder van een wisselauf den Inhaber lauten • aan toonder gesteld zijn -
8 auf Ordnung halten
auf Ordnung halten -
9 auf den Inhaber lauten
auf den Inhaber lauten -
10 auf eine Sache sehen
auf eine Sache sehen(a) naar iets kijken; (b) op iets letten • (c) op op iets gesteld zijn; (d) op iets uitzien, uitkijken -
11 bestellt
bestellt♦voorbeelden:1 wie ist es mit seiner, um seine Gesundheit bestellt? • hoe is het met zijn gezondheid gesteld? -
12 Ordnung
Ordnung〈v.; Ordnung, Ordnungen〉♦voorbeelden:Ordnung muss sein! • orde moet er zijn!in eine Klasse Ordnung hineinbringen • een klas disciplinerender Ordnung halber, wegen • voor de goede ordeseine Mutter hält auf Ordnung • zijn moeder is op orde gesteldin Ordnung bringen • in orde maken〈 informeel〉 in Ordnung! • in orde!〈 informeel〉 der ist in Ordnung • je kunt hem vertrouwen, hij is okaydas geht in Ordnung • dat komt voor elkaarzur Ordnung anhalten • leren ordelijk te zijneine Straße erster Ordnung • een hoofdweg -
13 Ziel
〈o.; Ziel(e)s, Ziele〉♦voorbeelden:1 das Ziel der Reise • het doel, de bestemming van de reisjemandem ein gutes Ziel bieten • voor iemand een goed doelwit vormenich habe mir ein Ziel gesetzt, gesteckt • ik heb mij een doel gesteldjemanden für seine Ziele einspannen • iemand voor zijn karretje spannen2 eine Sache auf Ziel verkaufen • iets op krediet, rekening verkopen -
14 arg
〈 ärger, (am) ärgst(en)〉2 〈informeel; regionaal〉erg, zeer ⇒ hevig, groot♦voorbeelden:gar zu arg • al te erg, al te bontseine Deutschkenntnisse liegen sehr im Argen • met zijn kennis van het Duits is het treurig gesteldarg krank • ernstig ziek¶ an nichts Arges denken • van de prins geen kwaad weten, volkomen argeloos zijn -
15 Keller
Keller〈m.; Kellers, Keller〉3 café, bierkelder ⇒ discotheek, clublokaal 〈 in een kelder〉♦voorbeelden:die Kurse sind in den Keller gefallen • de koersen zijn gekelderd -
16 gegenteilig
gegenteilig♦voorbeelden: -
17 seine Deutschkenntnisse liegen sehr im Argen
seine Deutschkenntnisse liegen sehr im ArgenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > seine Deutschkenntnisse liegen sehr im Argen
-
18 seine Mutter hält auf Ordnung
seine Mutter hält auf OrdnungWörterbuch Deutsch-Niederländisch > seine Mutter hält auf Ordnung
-
19 tot
♦voorbeelden:1 totes Gestein, Gewicht • dood gesteente, gewicht〈 informeel〉 ein toter Mann sein • afgeschreven zijn, afgedaan hebbentote Zahlen • dode, nietszeggende getallendie Strecke liegt, ist tot • dit traject, deze route is dood, buiten gebruik gesteld〈 telefoon〉 die Leitung war tot • de lijn, leiding was doodsich tot stellen • zich dood houdenwie tot daliegen • voor Pampus liggen -
20 zugängig
zugängig, bzugänglich/b1 toegankelijk, open(gesteld) ⇒ bereikbaar♦voorbeelden:1 jedem, für jeden zugängige Informationen • voor iedereen toegankelijke, beschikbare informatiedas Museum ist heute nicht zugängig • het museum is vandaag niet opengesteldkeiner Vernunft zugängig sein • voor geen rede vatbaar zijn
См. также в других словарях:
Esel — 1. Als dem Esel zu wohl war, fiel er und brach ein Bein. 2. Als der Esel auss Hunger seinem Treiber Stro auss den Schuhen gezupfft vnnd gefressen, machtens Wolff vnnd Fuchs zur Todtsünd vnnd frassen den Esel. – Lehmann, 741, 43. 3. Alte Esel will … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Leben (Subst.) — 1. All Levve well widderlääv sin. (Köln.) – Firmenich, I, 475, 186. Ein unordentliches und übermüthiges Leben rächt sich. Weyden (II, 6) hat das Sprichwort in folgender Fassung, aber ohne Angabe seines Sinnes: All et Leven wel widerläv sin, oder… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Panoramafreiheit — Urheberrechtlich geschützte Architektur des Künstlers Hundertwasser in Wien. Bildliche Wiedergabe aufgrund der Panoramafreiheit erlaubt Die Panoramafreiheit (auch Straßenbildfreiheit) ist eine Schranke des Urheberrechts. Diese erlaubt es… … Deutsch Wikipedia
Cornelis Rudolphus Theodorus Krayenhoff — Corneli(u)s Rudolphus Theodorus, Baron Krayenhoff[1] (Nijmegen, 2 June 1758 Nijmegen, 24 November 1840) was a physicist, artist, general, hydraulic engineer … Wikipedia
Diederik Stapel — Diederik Alexander Stapel (born in Oegstgeest, 19 October 1966) is a former professor of social psychology at Tilburg University and before that at the University of Groningen in the Netherlands.[1] In 2011 Tilburg University suspended Stapel,… … Wikipedia
Chief Rabbi — Chief Rabbinate redirects here. See also Chief Rabbinate of Israel. Chief Rabbi is a title given in several countries to the recognized religious leader of that country s Jewish community, or to a rabbinic leader appointed by the local secular… … Wikipedia
The Brussels Journal — is a conservative blog, founded by the Flemish journalist Paul Beliën. It was founded in 2005, and has both an English language section with various international contributions, and a Dutch section. It is published by the Society for the… … Wikipedia
KRAYENHOFF — NETHERLANDS (see also List of Individuals) 2.6.1758 Nijmegen/NL 24.11.1840 Nijmegen/NL Cornelis Krayenhoff gradated in science from the College of Harderwijk in 1780. He mounted the first lightning rod on the bell tower of Doesburg in 1782. He… … Hydraulicians in Europe 1800-2000
Licht — 1. Am jungen Licht (Neumond) ein schwarzes Horn, im alten wird s ein Regenborn. – Frischbier2, 2411. 2. Ans Licht zeuch nicht, sollen sie bleiben hold: Mädchen, Leinwand und Gold. 3. Auch das Licht hat seine Tücke, darum versengt sich dran die… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon